ドキュメントとよくある質問

はじめに

Live Transcriptは、Appleシリコンを搭載し、macOS 26以降を実行しているMacで動作します。 メニューバーに常駐します。 ホームページからダウンロードしてください。各バージョンの新機能は変更履歴で確認できます。

Polytopic Systemsのtap（github.com/polytopic-systems/homebrew-tap）から、HomebrewでLive Transcriptをインストールすることもできます：brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript。ダウンロードボタンと同じ公証済みディスクイメージがインストールされ、アプリはこれまでどおり自動でアップデートされます。

メニューバーから聞き取りを開始します。初回はmacOSがシステムオーディオの録音の許可を求め、マイクをオンにした場合はマイクの許可も求めます。Macのサウンドは相手、マイクは自分と表示されます。

Live Transcriptは、macOS自身のCore Audioタップを使ってMacのサウンドを取り込みます。（BlackHoleのような）仮想オーディオデバイスをインストールする必要はなく、サウンドも通常どおり再生されます。

ノッチまたはパネルにキャプションを表示

誰かが話している間、レベルメーターと聞き取り中を示す赤い点とともに、キャプションがノッチから下りてきます。認識中の単語は薄く表示され、確定すると定着します。

フローティングのガラスパネルには、進行中の文字起こしがウインドウに表示されます。好きな場所に移動でき、ほかのウインドウより手前に固定できます。

ほかのアプリとノッチを共有する

ほかのアプリがすでにノッチを使っている場合、Live Transcriptはそれを検知してスペースを譲ります。ノッチの下に細い聞き取りラインが表示され、キャプションはそのすぐ下のパネルに開きます。そのアプリの起動、終了、表示に合わせて調整されます。Bartender、Boring Notch、NotchNook、Alcoveなどの人気アプリや、Vibe IslandなどのAIコーディングエージェントのアイランドを認識し、ノッチにパネルを表示するほかのアプリにもスペースを譲ります。また、Iceのようにメニューバーの下にバーを表示するメニューバー管理アプリとも重なりません。

ポインタを重ねるとこれまでどおりLive Transcriptが開きます。Optionキーを押しながら重ねると、ノッチをほかのアプリに任せます。設定で、スペースを譲る動作を自動、常に、しないから選べるほか、特定のアプリに対してオフにできます。

ほかのアプリのメニューバー項目を移動したり隠したりすることはなく、ノッチの共有に追加の許可も必要ありません。設定では、誰も話していないときの聞き取りインジケータの位置（ノッチの横または下）や、キャプションがノッチ横のメニューバーに重なってよいか、避けるかも選べます。

音声認識エンジン

Apple Speechと、3つのサイズ（低、中、高）のWhisperから選べます。大きいWhisperモデルほど一般に精度が高く、消費電力も大きくなります。各モデルは初めて選んだときにダウンロードされます（低 145 MB、中 216 MB、高 632 MB）。Apple SpeechはmacOSに内蔵された音声モデルを使い、言語によっては初回使用時にモデルがダウンロードされることがあります。

聞き取り中でも、エンジンや言語を切り替えられます。設定、メニューバーのメニュー、またはノッチ（ポインタを重ねてエンジン名をクリック）から操作します。新しいエンジンの準備ができるまでは使用中のエンジンがキャプションを続け（先にダウンロードが必要な場合は少し時間がかかります）、その後新しいエンジンに引き継がれます。セッションは続き、すでに書き出された行はそのまま残ります。

どれを使うか迷ったら、エンジンウィザードを使ってください。文章を一度読み上げると、その同じ録音ですべてのエンジンを実行し、あなたの声での結果を並べて表示します。

複数の言語

言語を自動検出に設定します。Whisperエンジンでは、フレーズごとに言語が個別に判定されます。Whisper 高は、なまりや複数言語の混在に最も強くなるよう設計されています。Apple Speechでは、候補の言語を一覧で指定します。最初の言語で開始し、その言語では意味が通らなくなると切り替えます。

履歴と書き出し

すべてのセッションはMac上の履歴に保存されます。セッションは日ごと（今日、昨日、その後は曜日または日付）にまとめたカードで表示され、それぞれに自動タイトル、1行の要約、再生していたアプリ、長さと時刻、トピックが付きます。1つを選ぶと、文字起こしを読んだり、オーディオが録音されていれば任意の行を再生したり、Apple Notesに追加、コピー、書き出し、削除したり、「要約と質問」を開いたりできます。

検索

上部の履歴に質問…に入力します。入力に合わせて結果が「最も一致」と「確度が低い」に絞り込まれます。各結果には一致した箇所が単語を強調して表示され、その理由（見つかった単語、似た意味、聞き取りの種類、アプリ、日付）も示されます。結果を開くとその場面に移動して強調表示します。オーディオが録音されていれば、この場面を再生で再生できます。

ふだんの言葉で検索できます。日付（昨日、先週、9月に）、アプリ（FaceTimeで）、聞き取りの種類（オーディオブック、動画、会議）、「…を聞いていたとき」のような言い回しも使えます。「AとB」は両方を探すので、「オーディオブックと車の動画」ならそれぞれが見つかります。「アプリ」と「日付」のメニューや、フィルタチップ（よくあるトピックや種類、「オーディオあり」）でさらに絞り込めます。

質問すると、結果の上に「このMacで生成」と記された短い回答が表示され、参照した場面への番号付きリンクが付きます。履歴に答えがない場合は、そう伝えます。キーワード検索には回答は表示されません。

翻訳がオンだった場合は、各行の下に翻訳を表示でき、どちらの言語でも検索できます。セッションには再生していたアプリが名前だけ記録され、ウインドウのタイトルやWebアドレスは記録されません。

すべてMac上で

検索とそのインデックス、タイトル、要約、トピック、回答は、ネットワークも設定で選んだAIプロバイダも使いません。Apple Intelligenceがあれば、Appleのデバイス上のモデルで生成されます。ない場合も、単語と意味での検索は使え、カードには冒頭の言葉が表示されますが、質問への文章での回答は表示されません。別の「要約と質問」パネルは、設定 › AIで選んだプロバイダ（クラウドサービスの場合もあります）を使う部分です。

キーボード：Command-Fで検索フィールドに移動し、矢印キーで結果を移動、Returnで開き、Escapeで検索をクリアします。リストの下のステータス行にインデックス作成の進行状況が表示されます。聞き取り中はインデックス作成を待機します。

書き出し

どのセッションも、Markdown、プレーンテキスト、SRTまたはVTT字幕として書き出せます。また、会話全体のオーディオを1つのファイルとして添付し、全話者の時間を揃えた状態でApple Notesに送ることもできます。

オーディオだけを残すには、履歴で書き出す › オーディオ…を選び、同じファイルを好きな場所に保存します。以前のバージョンで録音したセッションにも使えます。オーディオを録音は、聞き取り中でも設定やメニューバーのメニューからオン・オフできます。オフの間は無音として保持されるので、各行は正しいタイミングで再生されます。

AIによる要約、質問、翻訳

セッションの「要約と質問」パネルで、要約（短い要約、要点、アクション項目）を依頼したり、質問したりできます。使うAIは設定 › AIで選びます：

• Apple のオンデバイスモデル：設定は不要で、データが Mac の外に出ることはありません。
• Claude（インストール済みの claude ツール経由）：Mac でサインイン済みの Claude Code を使います。
• Claude（Anthropic API キー使用）：ご自身のキーを使います。キーはキーチェーンに保存されます。
• OpenRouter：ブラウザで一度サインインすると、多くのモデルを使えます。
• カスタムサーバ：OpenAI プロトコルに対応したもの（Ollama、LM Studio、OpenAI など）を使えます。サーバのアドレスとモデル名を入力し、サーバが必要とする場合は API キーも入力します。API キーは Bearer トークンとして送信されます。

送信されるのは質問した文字起こしのテキストだけで、送信先は選択したプロバイダだけです。Mac 上で動作している Ollama や LM Studio を使う場合は、Mac の外には出ません。音声が送信されることはありません。

ライブ翻訳では、話している最中に各行の翻訳がキャプションのすぐ下に表示されます。

設定 › 言語で設定します。1つの言語では翻訳先の言語を選ぶと、すべての行がその言語に翻訳されます。自動検出では、リストの最初の2つの言語の間で双方向に翻訳します。1つ目の言語の行は2つ目の言語に、それ以外の言語の行は1つ目の言語に翻訳されます。

開発者モード

詳しく知りたい方へ：設定 › 概要の「詳細」で開発者モードをオンにします。するとメニューバーのメニューに開発者コンソール…（⌥⌘D）が表示されます。このウインドウには5つのタブがあります。レベル、カテゴリ、テキストで絞り込めるライブログ、アプリのネットワークリクエストと開いている接続、レーンごとのオーディオパイプライン、プロセス、電力、音声モデル、ストレージ、権限、ノッチ、ライセンスの詳細な統計、そして現在の状態です。すべて Mac 上にとどまり、コンソールが情報を収集するのは開いている間だけです。

ネットワークタブを見ると、文字起こし自体がネットワーク通信をしないことがわかります。文字起こしのテキストがログに表示されるのは、コンソールで「文字起こしテキスト」をオンにした場合だけで、その場合もメモリ内だけです。診断レポートをコピー（⇧⌘D）では、バグ報告にそのまま貼り付けても安全な概要をコピーします。文字起こしのテキスト、キー、個人的なパスは含まれません。

ライセンス

バージョンの仕組み

購入したバージョンは、そのバージョンのすべてのアップデートを含めてずっと使えます。1つのバージョンは少なくとも1年続き、新しい macOS で新しいバージョンにふさわしい機能が加わったときに新しいバージョンが出ます。購入から1年以内に次のバージョンが出た場合は、それもライセンスの対象になります。永久ライセンスはすべてのバージョンが対象です。古いバージョンは、その後に何が出てもお持ちのキーで使い続けられます。

Mac のアクティベート

アプリでキーを入力します。キーの形式は LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX です。大文字とハイフンは省略でき、誤って入力した O や I は 0 や 1 として読み取られます。アクティベートにはインターネット接続が必要です。同じ Mac を再度アクティベートしても、インストール数が増えることはありません。

オフラインでの使用

ライセンスは Mac 上で検証されます。オンラインのときにアプリがときどきライセンスサービスに確認しますが、長い間接続がなくても使い続けられます。

別の Mac への移行

アプリで古い Mac を認証解除するか、アカウントページで登録を解除します（古い Mac が手元にない場合に便利です）。インストール枠はすぐに空くので、同じキーで新しい Mac をアクティベートしてください。

キーを紛失した場合

キーはハッシュとしてのみ保存されているため、誰もキーを調べることはできません。アカウントページで復旧用メールアドレスを登録している場合は、そのページのキーを紛失した場合から手続きすると、新しいキーをメールでお送りします。古いキーは使えなくなりますが、アクティベート済みの Mac はそのまま使えます。

復旧用メールアドレスを登録していない場合でも、復旧できることがあります。on.tires のお問い合わせページから、購入日と支払いの領収書（領収書番号または注文番号）を添えて Tech on Tires, LLC にご連絡ください。カード番号などの支払い情報は絶対に送らないでください。今のうちに復旧用メールアドレスを登録しておくのが、こうした事態を避ける一番の近道です。

よくある質問

ガイド

よくある質問に手順を追って答えます。1ページに1つの質問です。

• Macで再生されるあらゆる音声にライブキャプションを付けるには？
• BlackHoleや仮想オーディオデバイスなしでMacのシステムオーディオを文字起こしするには？
• Macでビデオ通話やブラウザの動画にキャプションを付けるには？
• 先週聞いたものの中で話されていた内容を探すには？
• Macのリアルタイム文字起こしはオフラインで使えますか？プライバシーは守られますか？
• Macで2言語間の会話をリアルタイムで翻訳するには？