Dokumentacja i FAQ

Pierwsze kroki

Live Transcript działa na Macach z procesorem Apple i systemem macOS 26 lub nowszym. Aplikacja działa na pasku menu. Pobierz ją ze strony głównej; nowości w każdej wersji znajdziesz w historii zmian.

Live Transcript możesz też zainstalować za pomocą Homebrew z repozytorium tap Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap): brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Instaluje się ten sam notaryzowany obraz dysku co z przycisku pobierania, a aplikacja nadal sama się aktualizuje.

Zacznij słuchać z paska menu. Za pierwszym razem macOS poprosi o pozwolenie na nagrywanie dźwięku systemowego, a także mikrofonu, jeśli go włączysz. Dźwięk z Twojego Maca jest oznaczony jako Oni, a mikrofon jako Ty.

Live Transcript przechwytuje dźwięk z Maca za pomocą wbudowanych w macOS przechwytów Core Audio: nie trzeba instalować wirtualnego urządzenia audio (takiego jak BlackHole), a dźwięk nadal normalnie gra.

Napisy przy wcięciu lub w panelu

Gdy ktoś mówi, napisy wysuwają się z wcięcia razem ze wskaźnikiem poziomu i czerwoną kropką oznaczającą, że aplikacja słucha. Słowa są jaśniejsze, dopóki trwa ich rozpoznawanie, i utrwalają się po potwierdzeniu.

Pływający szklany panel pokazuje bieżącą transkrypcję w oknie, które możesz przesunąć w dowolne miejsce i przypiąć nad innymi oknami.

Wspólne wcięcie z innymi aplikacjami

Jeśli inna aplikacja już korzysta z wcięcia, Live Transcript to zauważa i robi jej miejsce: pod wcięciem pojawia się cienka linia nasłuchu, a napisy otwierają się w panelu tuż pod nim i dostosowują się, gdy tamta aplikacja się uruchamia, zamyka lub wyświetla okno. Rozpoznaje popularne aplikacje, takie jak Bartender, Boring Notch, NotchNook i Alcove, a także wyspy agentów AI do programowania, takie jak Vibe Island, i robi miejsce każdej innej aplikacji, która umieszcza panel przy wcięciu. Nie wchodzi też w drogę menedżerom paska menu, które wyświetlają pasek pod paskiem menu, takim jak Ice.

Najechanie kursorem nadal otwiera Live Transcript; przytrzymaj Option podczas najeżdżania, aby zostawić wcięcie drugiej aplikacji. W Ustawieniach wybierz, czy aplikacja ma robić miejsce automatycznie, zawsze czy nigdy, i wyłącz to dla wybranej aplikacji.

Aplikacja nigdy nie przesuwa ani nie ukrywa elementów paska menu innych aplikacji i nie potrzebuje dodatkowych uprawnień, aby dzielić wcięcie. W Ustawieniach możesz też wybrać, gdzie ma być wskaźnik nasłuchu, gdy nikt nie mówi (obok wcięcia lub pod nim), oraz czy napisy mogą zasłaniać pasek menu obok wcięcia, czy mają go omijać.

Silniki mowy

Wybierz Apple Speech lub Whisper w trzech rozmiarach (Niski, Średni i Wysoki). Większe modele Whisper są zwykle dokładniejsze i zużywają więcej energii; każdy pobiera się przy pierwszym wyborze (Niski 145 MB, Średni 216 MB, Wysoki 632 MB). Apple Speech korzysta z modeli mowy wbudowanych w macOS, które mogą pobrać model danego języka przy pierwszym użyciu.

Silnik lub język możesz zmienić w trakcie słuchania: w Ustawieniach, w menu na pasku menu albo przy wcięciu (najedź na nie i kliknij nazwę silnika). Dotychczasowy silnik wyświetla napisy, dopóki nowy nie będzie gotowy, co może chwilę potrwać, jeśli trzeba go najpierw pobrać, a potem nowy przejmuje pracę. Sesja trwa dalej, a zapisane już wiersze pozostają bez zmian.

Nie wiesz, który wybrać? Kreator silników poprosi Cię o jednorazowe przeczytanie na głos fragmentu tekstu, uruchomi każdy silnik na tym samym nagraniu i pokaże obok siebie, jak każdy poradził sobie z Twoim głosem.

Więcej niż jeden język

Ustaw Język na Wykryj automatycznie. W silniku Whisper język każdej frazy jest rozpoznawany osobno; Whisper Wysoki najlepiej radzi sobie z akcentami i mieszanymi językami. W Apple Speech podaj listę języków do wyboru: rozpoznawanie zaczyna się od pierwszego i przełącza się, gdy mowa przestaje mieć w nim sens.

Historia i eksport

Każda sesja jest zapisywana w Historii na Twoim Macu. Sesje są wyświetlane jako karty pogrupowane według dni (Dzisiaj, Wczoraj, potem dzień tygodnia lub data), każda z automatycznym tytułem, jednowierszowym podsumowaniem, aplikacją, która grała, czasem trwania, godziną i tematami. Wybierz sesję, aby przeczytać jej transkrypcję, odtworzyć dowolny wiersz, jeśli nagrano dźwięk, dodać ją do Apple Notes, skopiować, wyeksportować lub usunąć albo otworzyć Podsumowanie i pytania.

Wyszukiwanie

Wpisz zapytanie w polu Zapytaj swoją historię… u góry. Wyniki zawężają się w trakcie pisania i dzielą na Najlepsze dopasowania i Mniej pewne. Każdy pokazuje pasujący fragment z wyróżnionymi słowami oraz powód dopasowania: znalezione słowa, podobne znaczenie, rodzaj słuchania, aplikację lub datę. Otwarcie wyniku przenosi do tego momentu i go wyróżnia; jeśli nagrano dźwięk, Odtwórz ten moment go odtworzy.

Możesz pisać zwykłym językiem: daty (wczoraj, w zeszłym tygodniu, we wrześniu), aplikacje (w FaceTime), rodzaje słuchania (audiobook, wideo, spotkanie) i zwroty w rodzaju „kiedy słuchałem…”. „A i B” szuka obu, więc „audiobook i film o samochodach” zwróci jedno i drugie. Menu Aplikacje i Data oraz filtry (popularne tematy i rodzaje oraz Z dźwiękiem) dodatkowo zawężają wyniki.

Zadaj pytanie, a nad wynikami pojawi się krótka odpowiedź oznaczona „Wygenerowano na tym Macu”, z numerowanymi linkami do momentów, z których skorzystała. Jeśli w historii nie ma odpowiedzi, zostanie to wyraźnie powiedziane. Wyszukiwanie słów kluczowych nie generuje odpowiedzi.

Jeśli tłumaczenie było włączone, pod każdym wierszem może się pojawić przetłumaczony tekst, a wyszukiwanie działa w obu językach. Sesje zapamiętują, które aplikacje grały, wyłącznie z nazwy, bez tytułów okien i adresów stron.

Wszystko na Twoim Macu

Wyszukiwanie, jego indeks oraz tytuły, podsumowania, tematy i odpowiedzi nigdy nie korzystają z sieci ani z dostawcy AI wybranego w Ustawieniach. Z Apple Intelligence powstają w modelu Apple działającym na urządzeniu. Bez niego wyszukiwanie nadal działa na słowach i znaczeniu, karty pokazują pierwsze słowa, a pytania nie dostają pisemnej odpowiedzi. Osobny panel Podsumowanie i pytania to jedyna część, która korzysta z dostawcy wybranego w Ustawienia › AI; może to być usługa w chmurze.

Klawiatura: Command-F przenosi do pola wyszukiwania, strzałki przechodzą między wynikami, Return otwiera wynik, a Esc czyści wyszukiwanie. Wiersz stanu pod listą pokazuje postęp indeksowania; indeksowanie czeka, gdy słuchasz.

Eksport

Wyeksportuj dowolną sesję jako Markdown, zwykły tekst lub napisy SRT albo VTT, albo wyślij ją do Apple Notes z dźwiękiem całej rozmowy dołączonym jako jeden plik, w którym wszyscy mówcy są zsynchronizowani w czasie.

Aby zachować sam dźwięk, wybierz w Historii Eksportuj › Dźwięk… i zapisz ten sam plik w dowolnym miejscu. Działa to też z sesjami nagranymi we wcześniejszych wersjach. Nagrywaj dźwięk możesz włączać i wyłączać w trakcie słuchania, w Ustawieniach lub w menu na pasku menu; fragment z wyłączonym nagrywaniem jest zapisywany jako cisza, więc wiersze nadal odtwarzają się we właściwym momencie.

Podsumowania AI, pytania i tłumaczenie

W panelu Podsumowanie i pytania danej sesji poproś o podsumowanie (krótkie podsumowanie, najważniejsze punkty i zadania do wykonania) lub zadaj pytanie. AI wybierasz w Ustawienia › AI:

• Model Apple na urządzeniu: nic nie trzeba konfigurować i nic nie opuszcza Twojego Maca.
• Claude przez zainstalowane narzędzie claude: korzysta z logowania do Claude Code, które już masz na Macu.
• Claude z kluczem API Anthropic: Twój klucz, przechowywany w pęku kluczy.
• OpenRouter: zaloguj się raz w przeglądarce, aby korzystać z wielu modeli.
• Własny serwer: wszystko, co obsługuje protokół OpenAI (Ollama, LM Studio, OpenAI…). Podaj adres serwera, nazwę modelu i, jeśli serwer tego wymaga, klucz API, który jest wysyłany jako token Bearer.

Wysyłany jest tylko tekst transkrypcji, o który pytasz, i tylko do wybranego dostawcy; jeśli Ollama lub LM Studio działa na Twoim Macu, tekst zostaje na Macu. Dźwięk nigdy nie jest wysyłany.

Tłumaczenie na żywo pokazuje każdy wiersz w innym języku tuż pod napisami, na bieżąco, gdy ktoś mówi.

Skonfiguruj je w Ustawienia › Język. Przy opcji Jeden język wybierz język w polu Tłumacz na, a każdy wiersz zostanie na niego przetłumaczony. Przy opcji Wykrywaj automatycznie tłumaczenie działa w obie strony między dwoma pierwszymi językami z listy: wiersze w pierwszym trafiają na drugi, a wiersze w każdym innym języku na pierwszy.

Tryb dewelopera

Dla ciekawskich: w Ustawienia › Przegląd, w sekcji Zaawansowane, włącz Tryb dewelopera. W menu na pasku menu pojawi się wtedy Konsola dewelopera… (⌥⌘D), okno z pięcioma kartami: dziennik na żywo, który można filtrować według poziomu, kategorii i tekstu; żądania sieciowe aplikacji i otwarte połączenia; ścieżka audio, tor po torze; szczegółowe statystyki procesu, energii, modeli mowy, pamięci, uprawnień, wcięcia i licencji; oraz bieżący stan. Wszystko zostaje na Twoim Macu, a konsola zbiera dane tylko wtedy, gdy jest otwarta.

Karta Sieć pokazuje, że sama transkrypcja nie wykonuje żadnych połączeń sieciowych. Tekst transkrypcji pojawia się w dzienniku tylko wtedy, gdy włączysz w konsoli opcję „tekst transkrypcji”, i tylko w pamięci. Kopiuj raport diagnostyczny (⇧⌘D) kopiuje podsumowanie, które można bezpiecznie wkleić do zgłoszenia błędu: bez tekstu transkrypcji, bez kluczy, bez prywatnych ścieżek.

Twoja licencja

Jak działają wersje

Kupujesz wersję i zostaje ona Twoja na zawsze, razem ze wszystkimi jej aktualizacjami. Wersja obowiązuje co najmniej rok; nowa wersja pojawia się, gdy nowy macOS przynosi funkcje, które to uzasadniają. Jeśli następna wersja ukaże się w ciągu roku od zakupu, Twoja licencja obejmuje także ją. Licencja dożywotnia obejmuje wszystkie wersje. Starsza wersja działa z Twoim kluczem niezależnie od tego, co pojawi się później.

Aktywacja Maca

Wpisz klucz w aplikacji. Klucze wyglądają tak: LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX; wielkie litery i myślniki nie są wymagane, a omyłkowo wpisane O lub I jest odczytywane jako 0 lub 1. Aktywacja wymaga połączenia z internetem; ponowna aktywacja tego samego Maca nigdy nie zajmuje drugiej instalacji.

Praca offline

Licencja jest weryfikowana na Twoim Macu. Gdy aplikacja ma dostęp do sieci, od czasu do czasu kontaktuje się z usługą licencyjną, a bez połączenia działa nawet przez długi czas.

Przeniesienie na innego Maca

Dezaktywuj starego Maca w aplikacji albo wyrejestruj go na stronie konta (przydatne, gdy starego Maca już nie masz). Instalacja zwalnia się od razu; aktywuj nowego Maca tym samym kluczem.

Zgubiony klucz?

Klucze są przechowywane wyłącznie jako skróty (hashe), więc nikt nie może odczytać Twojego. Jeśli na stronie konta dodano adres e-mail do odzyskiwania, użyj tam opcji Zgubiony klucz?, a wyślemy Ci e-mailem nowy klucz. Stary klucz przestanie działać; aktywowane Maki pozostaną aktywne.

Nie dodano adresu e-mail do odzyskiwania? Klucz nadal może dać się odzyskać: skontaktuj się z Tech on Tires, LLC przez formularz kontaktowy na on.tires, podając datę zakupu i potwierdzenie płatności (jego numer lub numer zamówienia). Nigdy nie wysyłaj numerów kart ani innych danych płatniczych. Dodanie adresu e-mail do odzyskiwania już teraz to najprostszy sposób, by tego uniknąć.

FAQ

Poradniki

Odpowiedzi krok po kroku na najczęstsze pytania, jedno pytanie na stronę.

• Jak uzyskać napisy na żywo do dowolnego dźwięku na Macu?
• Jak transkrybować dźwięk systemowy Maca bez BlackHole ani wirtualnego urządzenia audio?
• Jak włączyć napisy do rozmowy wideo lub filmu w przeglądarce na Macu?
• Jak znaleźć, co padło w czymś odsłuchanym w zeszłym tygodniu?
• Czy transkrypcja na żywo na Macu działa offline i czy jest prywatna?
• Jak tłumaczyć rozmowę na żywo między dwoma językami na Macu?