L’audio del tuo Mac
Tutto ciò che il tuo Mac riproduce viene sottotitolato dal vivo, con l’etichetta “Loro”.
Sottotitoli per tutto ciò che il tuo Mac riproduce.
Live Transcript trasforma l’audio del tuo Mac, e se vuoi anche il microfono, in sottotitoli dal vivo che scendono dal notch. La trascrizione avviene interamente sul tuo Mac.
oppure con Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript
macOS 26 o successivo · Apple silicon
In breve
- Cos’è
- Live Transcript per Mac, di Polytopic Systems: un’app della barra dei menu che trasforma tutto ciò che il Mac riproduce, e il microfono se vuoi, in sottotitoli dal vivo nel notch o in un pannello mobile.
- A chi è rivolta
- A chiunque voglia leggere ciò che il Mac riproduce mentre viene pronunciato: chiamate e riunioni, video, podcast e lezioni, in una lingua o in più lingue.
- Requisiti
- Un Mac con Apple silicon e macOS 26 o versioni successive.
- Funziona sul Mac
- La trascrizione (Apple Speech o Whisper), la Cronologia con la sua ricerca e la traduzione dal vivo. Con Apple Intelligence, titoli, riepiloghi, argomenti e risposte della Cronologia arrivano dal modello di Apple sul dispositivo.
- Esce dal Mac
- L’audio, mai. Il testo della trascrizione solo quando fai una domanda su una sessione a un provider di IA nel cloud che hai scelto tu, e solo a quel provider.
- Cosa non fa
- Non trascrive nel cloud, non chiede un account e non richiede un driver audio virtuale come BlackHole: cattura l’audio del Mac con i tap Core Audio integrati in macOS.
00:00:12,040Cosa sente
Se il tuo Mac lo sente, puoi leggerlo.
Chiamate, video, podcast, lezioni: qualunque cosa sia in riproduzione diventa testo mentre viene detta.
Il tuo microfono, se vuoi
Attiva il microfono e la tua parte della conversazione appare come “Tu”.
Entrambi i lati di una chiamata
Con entrambi attivi, una riunione si legge come un copione: chi ha detto cosa, in ordine.
00:00:31,500Come funziona
Ascoltato sul tuo Mac. Scritto sul tuo Mac. Conservato sul tuo Mac.
Nessun account e nessuna trascrizione nel cloud. L’audio non lascia mai il tuo Mac per essere trasformato in testo.
- 1 · audioIl tuo Mac lo riproduceAudio di sistema, più il microfono quando lo attivi.
- 2 · modello vocaleRiconoscimento sul dispositivoApple Speech o Whisper trasformano il suono in parole sul tuo Mac.
- 3 · sottotitoliNel notchLe parole appaiono mentre vengono dette, nel notch o in un pannello mobile.
- 4 · cronologiaSalvata e ricercabileOgni sessione resta sul tuo Mac. Fai domande in parole semplici.
- 5 · esportazioneSolo quando lo scegli tuMarkdown, testo semplice, SRT, VTT o Apple Notes.
La linea colorata indica ciò che resta sul tuo Mac.L’AI è facoltativa. Il modello di Apple sul dispositivo mantiene i riepiloghi in locale; Claude, OpenRouter o il tuo server ricevono solo il testo della trascrizione che scegli di inviare.
00:01:04,880Funzioni
Pensato per il notch, non per un’altra finestra.
Sottotitoli che scendono dal notch
Mentre qualcuno parla, i sottotitoli scendono dal notch del MacBook con un piccolo indicatore di livello e un punto rosso che ti dice che sta ascoltando. Quando smette, il notch si ritira.
Preferisci una finestra? Il pannello mobile in vetro va dove lo trascini e può restare sopra a tutto il resto.
Loro …and the second half of the lecture covers how filters shape a signal over
Fissato
LoroLast week we looked at sampling.
LoroToday: filters, and why they matter.
Chiedi alla cronologia
Ogni sessione viene salvata nella Cronologia sul tuo Mac, come schede raggruppate per giorno, ognuna con un titolo, un riepilogo di una riga, l’app da cui proviene e i suoi argomenti. Cerca mentre scrivi: l’elenco si restringe ai risultati migliori e ogni scheda mostra il passaggio trovato e il motivo. Aprine una e la trascrizione salta a quel momento, pronta da riascoltare se l’audio è stato registrato.
Cerca come lo ricordi. Date (“ieri”, “la settimana scorsa”, “a settembre”), app (“in FaceTime”) e tipi di ascolto (audiolibro, video, riunione) vengono compresi, e “questo e quello” trova entrambi. Fai una domanda e ricevi una breve risposta, scritta sul tuo Mac, con link numerati ai momenti usati; se la tua cronologia non contiene la risposta, te lo dice.
La ricerca, il suo indice e i titoli, i riepiloghi e le risposte restano sul tuo Mac. Apple Intelligence scrive titoli, riepiloghi, argomenti e risposte quando è disponibile; senza, la ricerca funziona comunque su parole e significato, le schede mostrano le parole iniziali e alle domande non viene data risposta. Il pannello separato Riepilogo e domande, più sotto, usa l’AI che scegli.
I risultati si aggiornano mentre scrivi. Le frecce su e giù li scorrono, A capo ne apre uno, Esc cancella.
Prova:
Oggi
Ieri
Giovedì
Domenica 27 set
✓ 6 sessioni · ricercabili su questo Mac
Restoring an old pickup
Riepilogo
Pulling the tired engine, new door panels, and a five-speed swap.
carsrestorationengine swapTitolo, riepilogo e argomenti scritti su questo Mac da Apple Intelligence.
Trascrizione
- 18:59LoroWelcome back to the garage. Today the old pickup finally gets its engine out.
- 19:00LoroFirst, disconnect the battery and label every hose. Trust me, label everything.
- 19:00LoroOld cars always hide rust, and the doors on this one are worse than we thought.
- 19:01LoroAnd the gearbox is getting swapped for a five-speed manual.
Portalo ovunque
Esporta una sessione in Markdown o testo semplice, come sottotitoli SRT o VTT con i tempi, oppure inviala ad Apple Notes con l’audio dell’intera conversazione allegato in un unico file.
Scegli un formato per vedere la stessa breve sessione esattamente come la scrive l’app.
# Beta planning _2026-10-01 10:02_ **Them** `10:02:01` Okay, so the beta goes out on Thursday. We collect feedback over the weekend. **You** `10:02:08` Sounds good. I'll write up the release notes tonight. **Them** `10:02:12` Can someone send the recording to the design team? **You** `10:02:16` Already saved. I'll export it to Notes with the audio.
Apple Notes · la stessa sessione come nota, con l’audio dell’intera conversazione allegato in un unico file
Riepiloghi e domande, con l’AI che scegli tu
Fai un riepilogo di una sessione o chiedile qualcosa. Scegli un fornitore per vedere dove va il testo, cosa ti serve per configurarlo e che tipo di risposta ottieni. L’audio non viene mai inviato a nessuno di loro.
Resta sul tuo MacNulla esce dal tuo Mac. La trascrizione viene letta dal modello di Apple su questo Mac.
Cosa ti serve
- Niente da configurare: fa parte di macOS sui Mac che supportano il modello di Apple sul dispositivo.
StatoDisponibile su questo Mac
Riassumi
Riepilogo
A short planning call about the beta. It ships Thursday, and feedback is gathered over the weekend.
Punti chiave
- Beta goes out on Thursday
- Feedback is collected over the weekend
- The call was recorded
Azioni da fare
- You: write up the release notes tonight
- Send the recording to the design team
Trova il motore che ti sente meglio
Scegli Apple Speech o Whisper in tre dimensioni: Bassa (145 MB), Media (216 MB) o Alta (632 MB), ciascuna scaricata la prima volta che la usi. Non sai quale? La procedura guidata ti fa leggere un brano ad alta voce una volta, esegue ogni motore sulla stessa registrazione e valuta ogni trascrizione rispetto al brano. Premi Registra per vedere un esempio.
Trova il motore che ti capisce meglio
Leggi il brano ad alta voce una volta. Ogni motore trascrive la stessa registrazione, così puoi confrontare precisione e velocità fianco a fianco.
Thanks everyone for joining. Before we start, a quick update: the Thursday review moved to Monday morning, and Priya will share the budget summary by Friday. Our main question today is whether we can ship the new onboarding flow before the end of the quarter without cutting the accessibility work.
Qui è simulato: questa demo non usa mai il tuo microfono.
Apple Speech
Integrato in macOS. Il più veloce e leggero; nulla da scaricare per l’inglese.
Whisper Low
Piccolo e veloce. Download da 145 MB.
Whisper Medium
Più preciso, un po’ più lento. Download da 216 MB.
Whisper High
Il più preciso, gestisce meglio accenti e lingue miste. Consuma più energia. Download da 632 MB.
Più lingue nella stessa conversazione
Imposta Lingua su Rilevamento automatico con un motore Whisper e la lingua di ogni frase viene riconosciuta da sola, così i sottotitoli possono seguire chi cambia lingua a metà conversazione. Whisper Alta è il modello pensato per gestire meglio accenti e lingue miste. Un motore impostato su una sola lingua sente tutto come quella lingua.
Anche Apple Speech può passare tra le lingue che indichi, controllando frase per frase quando le parole smettono di avere senso.
Un interlocutore, due lingue
Whisper High Rilevamento automatico
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ESPero todavía falta revisar las traducciones.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ESMarta puede hacerlo el lunes por la mañana.
Una sola lingua Solo inglese
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ENPetal toddy via fault are visa large traditions.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ENMartha played the cello loonies poor lot man Anna.
Traduzione dal vivo
Segui nella tua lingua: la riga tradotta compare subito sotto i sottotitoli mentre le persone parlano.
Loro Okay, so the beta goes out on Thursday.
Bon, la bêta sort jeudi.
Condivide il notch con altre app
Hai già qualcosa che vive nel notch? Live Transcript si accorge quando un’altra app lo sta usando e le fa spazio: i sottotitoli compaiono appena sotto il notch invece che sopra, e si adattano quando quell’app si apre, si chiude o appare.
Riconosce quelle più diffuse come Bartender, Boring Notch, NotchNook e Alcove, e le isole degli agenti AI per il codice come Vibe Island, e fa spazio a qualsiasi altra app che mette un pannello sul notch. Evita anche i gestori della barra dei menu che aggiungono una barra sotto la barra dei menu, come Ice.
Passando il puntatore si apre comunque Live Transcript; tieni premuto Opzione per lasciare il notch all’altra app. Può fare spazio automaticamente, sempre o mai, e puoi dirgli di non fare spazio a un’app specifica.
Non sposta né nasconde mai gli elementi della barra dei menu di altre app, e non richiede permessi aggiuntivi per condividere il notch. Nelle Impostazioni puoi scegliere dove si trova l’indicatore di ascolto quando nessuno parla, accanto al notch o sotto, e se i sottotitoli possono coprire la barra dei menu accanto al notch o lasciarla libera.
Un’altra app ha un pannello sul notch. Live Transcript non lo tocca: una sottile linea di ascolto e un pannello dei sottotitoli separato compaiono subito sotto.
Per i curiosi: statistiche per esperti
Attiva la Modalità sviluppatore in Impostazioni › Panoramica e il menu nella barra dei menu si arricchisce di una Console sviluppatore (⌥⌘D): un log in tempo reale, le richieste di rete e le connessioni aperte dell’app, la pipeline audio corsia per corsia e statistiche per esperti su processo, energia, modelli vocali, notch e licenza. Raccoglie dati solo mentre è aperta.
È anche il modo più semplice per verificare di persona che la trascrizione non fa chiamate di rete: avvia l’ascolto con un modello vocale già presente sul Mac, guarda arrivare le parole e la scheda Rete resta senza connessioni remote.
Quando qualcosa va storto, Copia report diagnostico ti dà un riepilogo che puoi incollare senza rischi in una segnalazione di bug: niente testo delle trascrizioni, niente chiavi, niente percorsi personali. Prova la console qui sotto; la sua sessione è inventata.
La Developer Console si carica qui mentre scorri.
00:02:20,310Piani
Acquista una versione, o tutte.
Ogni edizione ha tutte le funzioni. Scegli su quanti Mac, e se vuoi questa versione o tutte.
Personale
3Mac contemporaneamente
- Questa versione10 USD
La versione attuale e tutti i suoi aggiornamenti. Aggiornamento gratuito se la prossima versione esce entro un anno.
- Aggiornamenti a vita50 USD
Tutte le versioni, ora e in futuro.
Pagamento unico, in dollari USA. L’acquisto sarà disponibile a breve.
Business
10Mac contemporaneamente
- Questa versione25 USD
La versione attuale e tutti i suoi aggiornamenti. Aggiornamento gratuito se la prossima versione esce entro un anno.
- Aggiornamenti a vita75 USD
Tutte le versioni, ora e in futuro.
Pagamento unico, in dollari USA. L’acquisto sarà disponibile a breve.
Come funzionano le versioni
- Acquisti una versione. Resta tua, con tutti i suoi aggiornamenti.
- Una versione dura almeno un anno. Una nuova versione arriva quando un nuovo macOS porta funzioni che la giustificano.
- Una nuova versione entro un anno è gratuita. Se la versione successiva esce entro un anno dal tuo acquisto, ricevi anche quella.
- A vita copre tutte le versioni, attuali e future.
- Le installazioni sono riutilizzabili. Personale copre 3 Mac e Business 10. Disattiva un Mac nell’app o nella pagina dell’account e l’installazione si libera per un altro Mac.
Una licenza è solo una chiave. Nessun account, nessun nome. La licenza viene verificata sul Mac, quindi non serve una connessione perché continui a funzionare ogni giorno.Hai già una chiave? Gestisci le installazioni.
00:02:58,000Domande
Risposte brevi.
Cosa registra Live Transcript?
Tutto ciò che il tuo Mac riproduce (chiamate, video, podcast, lezioni), etichettato “Loro”, e il tuo microfono, se lo attivi, etichettato “Tu”. Con entrambi attivi, una chiamata si legge come un copione: chi ha detto cosa, in ordine.
Il mio audio viene inviato a un server?
No. Il parlato viene convertito in testo sul tuo Mac da Apple Speech o Whisper. Il testo della trascrizione lascia il tuo Mac solo se chiedi un riepilogo a un fornitore di AI nel cloud, e arriva solo al fornitore che hai scelto.
Mi serve BlackHole o un altro dispositivo audio virtuale?
No. Live Transcript cattura l’audio del tuo Mac con i tap Core Audio di macOS, quindi non devi installare driver audio né cambiare l’instradamento, e l’audio continua a essere riprodotto normalmente. Maggiori dettagli nella guida.
Quali motori di riconoscimento vocale e lingue può usare?
Apple Speech, oppure Whisper in tre dimensioni: Bassa (145 MB), Media (216 MB) o Alta (632 MB). Imposta Lingua su Rilevamento automatico e Whisper riconosce la lingua di ogni frase, così i sottotitoli possono seguire chi cambia lingua mentre parla; Apple Speech passa da una all’altra delle lingue che indichi. La procedura guidata dei motori li confronta sulla tua voce.
Cosa richiede Apple Intelligence?
Solo i testi aggiuntivi della Cronologia: con Apple Intelligence, il modello di Apple sul dispositivo scrive il titolo, il riepilogo di una riga e gli argomenti di ogni sessione, e risponde alle domande che fai sulla tua cronologia. Senza, sottotitoli, traduzione, esportazione e ricerca per parole e significato funzionano tutti; le schede mostrano le parole iniziali e le domande non ricevono una risposta scritta. Il pannello Riepilogo e domande usa l’AI che scegli nelle Impostazioni.
Su quali Mac funziona?
Mac con chip Apple e macOS 26 o versioni successive.
Come funziona la licenza e su quanti Mac?
Una licenza è una chiave, senza account e senza nome. Personale copre 3 Mac contemporaneamente e Business 10, e ogni edizione include tutte le funzioni. Acquista questa versione, con tutti i suoi aggiornamenti, oppure gli aggiornamenti a vita per ogni versione. La licenza viene verificata sul tuo Mac, quindi non serve una connessione per continuare a usarla ogni giorno. Le edizioni sono in Piani.
Ho un Mac nuovo. Come trasferisco la licenza?
Disattiva il vecchio Mac dall’app, oppure rimuovilo dalla pagina dell’account, poi attiva quello nuovo. L’installazione torna subito disponibile.
Cosa succede quando esce una nuova versione?
La versione che hai acquistato continua a funzionare, con tutti i suoi aggiornamenti. Se la nuova versione esce entro un anno dall’acquisto, la tua licenza copre anche quella. Con gli aggiornamenti a vita, ogni versione è coperta.
Funziona offline?
Trascrizione, Cronologia e ricerca avvengono sul tuo Mac, senza rete. Per attivare una licenza serve una connessione a internet; dopo, l’app si collega ogni tanto quando è online e continua a funzionare anche per lunghi periodi senza connessione. I modelli Whisper vengono scaricati la prima volta che li usi, e macOS potrebbe scaricare i file di una lingua la prima volta che la usi. Maggiori dettagli nella guida.
Ho perso la chiave. Posso recuperarla?
Se hai aggiunto un’email di recupero, usa “Hai perso la chiave?” nella pagina dell’account e ti invieremo una chiave sostitutiva via email. Se non l’hai aggiunta, potrebbe comunque essere recuperabile: contatta Tech on Tires, LLC tramite la pagina dei contatti su on.tires indicando la data di acquisto e allegando la ricevuta di pagamento. Non inviare mai i dati della carta.
Quando posso scaricarlo?
Subito: usa il pulsante Scarica per Mac in questa pagina. Le novità di ogni versione sono nel registro delle modifiche.
Posso installarlo con Homebrew?
Sì, dal tap di Polytopic Systems: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Installa la stessa immagine disco notarizzata del pulsante di download, e l’app continua ad aggiornarsi da sola. Il tap si trova su github.com/polytopic-systems/homebrew-tap.
Altro nella documentazione e FAQ, e cosa viene salvato esattamente nelle note sulla privacy.
Sottotitoli per tutto ciò che il Mac riproduce.
Non c’è nessuna mailing list a cui iscriversi: non raccogliamo indirizzi email per il marketing. Le novità di ogni versione sono nel registro delle modifiche.
oppure con Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript