El audio de su Mac
Todo lo que suena en su Mac se subtitula en directo, con la etiqueta “Ellos”.
Subtítulos para todo lo que suena en su Mac.
Live Transcript convierte el sonido de su Mac, y su micrófono si lo desea, en subtítulos en directo que bajan desde la muesca. La transcripción se hace por completo en su Mac.
o con Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript
macOS 26 o posterior · Apple silicon
De un vistazo
- Qué es
- Live Transcript para Mac, de Polytopic Systems: una app de la barra de menús que convierte lo que reproduce su Mac, y su micrófono si lo desea, en subtítulos en directo en la muesca o en un panel flotante.
- Para quién es
- Para cualquier persona que quiera leer lo que reproduce su Mac a medida que se dice: llamadas y reuniones, videos, podcasts y clases, en uno o varios idiomas.
- Requisitos
- Un Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior.
- Se ejecuta en su Mac
- La transcripción (Apple Speech o Whisper), el Historial y su búsqueda, y la traducción en directo. Con Apple Intelligence, los títulos, resúmenes, temas y respuestas del Historial los genera el modelo de Apple en el propio dispositivo.
- Sale de su Mac
- El audio, nunca. El texto de la transcripción, solo cuando usted pregunta sobre una sesión a un proveedor de IA en la nube que haya elegido, y solo a ese proveedor.
- Lo que no hace
- No transcribe en la nube, no pide una cuenta ni necesita un controlador de audio virtual como BlackHole: captura el sonido de su Mac con los Core Audio taps del propio macOS.
00:00:12,040Lo que oye
Si su Mac lo oye, usted puede leerlo.
Llamadas, videos, pódcasts, clases: todo lo que se reproduce se convierte en texto a medida que se habla.
Su micrófono, si lo desea
Active el micrófono y su parte de la conversación aparecerá como “Usted”.
Los dos lados de una llamada
Con ambos activados, una reunión se lee como un guion: quién dijo qué, y en orden.
00:00:31,500Cómo funciona
Se oye en su Mac. Se escribe en su Mac. Se guarda en su Mac.
No hay cuenta ni transcripción en la nube. El audio nunca sale de su Mac para convertirse en texto.
- 1 · sonidoSu Mac lo reproduceEl audio del sistema, y el micrófono cuando lo active.
- 2 · modelo de vozReconocimiento en el dispositivoApple Speech o Whisper convierten el sonido en palabras en su Mac.
- 3 · subtítulosEn la muescaLas palabras aparecen a medida que se pronuncian, en la muesca o en un panel flotante.
- 4 · historialGuardado y con búsquedaCada sesión se guarda en su Mac. Pregúntele con sus propias palabras.
- 5 · exportarSolo cuando usted decidaMarkdown, texto sin formato, SRT, VTT o Apple Notes.
La línea de color marca lo que se queda en su Mac.La IA es opcional. El modelo de Apple en el dispositivo mantiene los resúmenes en local; Claude, OpenRouter o su propio servidor solo reciben el texto de la transcripción que usted decida enviarles.
00:01:04,880Funciones
Pensado para la muesca, no como otra ventana más.
Subtítulos que bajan desde la muesca
Mientras alguien habla, los subtítulos cuelgan de la muesca del MacBook con un pequeño medidor de nivel y un punto rojo que indica que está escuchando. Cuando deja de hablar, la muesca se recoge.
¿Prefiere una ventana? El panel flotante de cristal va donde usted lo arrastre y puede fijarse por encima de todo lo demás.
Ellos …and the second half of the lecture covers how filters shape a signal over
Fijado
EllosLast week we looked at sampling.
EllosToday: filters, and why they matter.
Pregunte a su historial
Cada sesión se guarda en el Historial de su Mac, como tarjetas agrupadas por día, cada una con un título, un resumen de una línea, la app de la que procede y sus temas. Busque mientras escribe: la lista se reduce a los mejores resultados y cada tarjeta muestra el fragmento que coincide y por qué. Abra una y la transcripción salta a ese momento, lista para reproducirse si se grabó el audio.
Busque tal como lo recuerda. Entiende fechas (“ayer”, “la semana pasada”, “en septiembre”), apps (“en FaceTime”) y tipos de escucha (audiolibro, video, reunión), y “esto y aquello” encuentra ambos. Haga una pregunta y obtendrá una respuesta breve, escrita en su Mac, con enlaces numerados a los momentos que utilizó; si su historial no contiene la respuesta, se lo dice.
La búsqueda, su índice y los títulos, resúmenes y respuestas se quedan en su Mac. Apple Intelligence escribe los títulos, resúmenes, temas y respuestas cuando está disponible; sin ella, la búsqueda sigue funcionando por palabras y significado, las tarjetas muestran las primeras palabras y las preguntas no se responden. El panel independiente Resumen y preguntas, más abajo, usa la IA que usted elija.
Los resultados se actualizan mientras escribe. Las flechas arriba y abajo los recorren, Retorno abre uno y Escape borra la búsqueda.
Pruebe:
Hoy
Ayer
Jueves
Domingo, 27 de sept.
✓ 6 sesiones · con búsqueda en este Mac
Restoring an old pickup
Resumen
Pulling the tired engine, new door panels, and a five-speed swap.
carsrestorationengine swapTítulo, resumen y temas escritos en este Mac por Apple Intelligence.
Transcripción
- 18:59EllosWelcome back to the garage. Today the old pickup finally gets its engine out.
- 19:00EllosFirst, disconnect the battery and label every hose. Trust me, label everything.
- 19:00EllosOld cars always hide rust, and the doors on this one are worse than we thought.
- 19:01EllosAnd the gearbox is getting swapped for a five-speed manual.
Lléveselo a cualquier parte
Exporte una sesión como Markdown o texto sin formato, como subtítulos SRT o VTT con tiempos, o envíela a Apple Notes con el audio de toda la conversación adjunto en un solo archivo.
Elija un formato para ver la misma sesión corta tal como la escribe la app.
# Beta planning _2026-10-01 10:02_ **Them** `10:02:01` Okay, so the beta goes out on Thursday. We collect feedback over the weekend. **You** `10:02:08` Sounds good. I'll write up the release notes tonight. **Them** `10:02:12` Can someone send the recording to the design team? **You** `10:02:16` Already saved. I'll export it to Notes with the audio.
Apple Notes · la misma sesión como nota, con el audio de toda la conversación adjunto en un solo archivo
Resúmenes y preguntas, con la IA que usted elija
Resuma una sesión o hágale una pregunta. Elija un proveedor para ver adónde va el texto, qué necesita para configurarlo y qué tipo de respuesta obtiene. El audio nunca se envía a ninguno de ellos.
Se queda en su MacNada sale de su Mac. El modelo de Apple lee la transcripción en este Mac.
Qué necesita
- No hay nada que configurar: forma parte de macOS en los Mac compatibles con el modelo de Apple en el dispositivo.
EstadoDisponible en este Mac
Resumir
Resumen
A short planning call about the beta. It ships Thursday, and feedback is gathered over the weekend.
Puntos clave
- Beta goes out on Thursday
- Feedback is collected over the weekend
- The call was recorded
Tareas pendientes
- You: write up the release notes tonight
- Send the recording to the design team
Encuentre el motor que mejor le entiende
Elija Apple Speech o Whisper en tres tamaños: Bajo (145 MB), Medio (216 MB) o Alto (632 MB), cada uno se descarga la primera vez que lo usa. ¿No sabe cuál? El asistente le pide leer un texto en voz alta una vez, ejecuta todos los motores con esa misma grabación y puntúa cada transcripción comparándola con el texto. Pulse Grabar para ver un ejemplo.
Encuentre el motor que mejor le entiende
Lea el texto en voz alta una vez. Todos los motores transcriben esa misma grabación, así puede comparar la precisión y la velocidad una junto a otra.
Thanks everyone for joining. Before we start, a quick update: the Thursday review moved to Monday morning, and Priya will share the budget summary by Friday. Our main question today is whether we can ship the new onboarding flow before the end of the quarter without cutting the accessibility work.
Aquí es una simulación: esta demo nunca usa su micrófono.
Apple Speech
Integrado en macOS. El más rápido y ligero; no hay que descargar nada para inglés.
Whisper Low
Pequeño y rápido. Descarga de 145 MB.
Whisper Medium
Más preciso, algo más lento. Descarga de 216 MB.
Whisper High
El más preciso; maneja mejor los acentos y la mezcla de idiomas. Consume más energía. Descarga de 632 MB.
Más de un idioma en la misma conversación
Ajuste Idioma en Detección automática con un motor Whisper y este identificará por sí solo el idioma de cada frase, de modo que los subtítulos pueden seguir a un hablante que cambia de idioma a mitad de la conversación. Whisper Alto es el modelo diseñado para manejar mejor los acentos y las mezclas de idiomas. Un motor ajustado a un solo idioma lo oye todo como ese idioma.
Apple Speech también puede alternar entre los idiomas que usted indique, comprobando frase por frase cuando las palabras dejan de tener sentido.
Un hablante, dos idiomas
Whisper High Detección automática
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ESPero todavía falta revisar las traducciones.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ESMarta puede hacerlo el lunes por la mañana.
Un solo idioma Solo inglés
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ENPetal toddy via fault are visa large traditions.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ENMartha played the cello loonies poor lot man Anna.
Traducción en directo
Siga la conversación en su propio idioma: la línea traducida aparece justo debajo de los subtítulos mientras la gente habla.
Ellos Okay, so the beta goes out on Thursday.
Bon, la bêta sort jeudi.
Comparte la muesca con otras apps
¿Ya tiene algo instalado en la muesca? Live Transcript detecta cuándo otra app la está usando y le hace sitio: los subtítulos se muestran justo debajo de la muesca en lugar de sobre ella, y se adapta cuando esa app se abre, se cierra o aparece.
Reconoce las más populares, como Bartender, Boring Notch, NotchNook y Alcove, y las islas de agentes de programación con IA, como Vibe Island, y hace sitio a cualquier otra app que coloque un panel en la muesca. También evita los gestores de la barra de menús que añaden una barra debajo de ella, como Ice.
Al pasar el puntero se sigue abriendo Live Transcript; mantenga pulsada la tecla Opción para dejarle la muesca a la otra app. Puede hacer sitio automáticamente, siempre o nunca, y puede indicarle que no haga sitio a una app concreta.
Nunca mueve ni oculta los elementos de la barra de menús de otras apps, y no necesita permisos adicionales para compartir la muesca. En Ajustes puede elegir dónde se coloca el indicador de escucha cuando nadie habla, junto a la muesca o debajo de ella, y si los subtítulos pueden cubrir la barra de menús junto a la muesca o dejarla libre.
Otra app tiene un panel en la muesca. Live Transcript no lo toca: una fina línea de escucha y un panel de subtítulos aparte quedan justo debajo.
Para curiosos: estadísticas para expertos
Active el Modo desarrollador en Ajustes › Resumen y el menú de la barra de menús incluirá una Consola de desarrollador (⌥⌘D): un registro en directo, las solicitudes de red y las conexiones abiertas de la app, el canal de audio paso a paso, y estadísticas para expertos sobre el proceso, la energía, los modelos de voz, la muesca y la licencia. Solo toma muestras mientras está abierta.
También es la forma más sencilla de comprobar por sí mismo que la transcripción no hace llamadas de red: empiece a escuchar con un modelo de voz ya instalado en su Mac, vea cómo llegan las palabras, y la pestaña Red se mantiene sin conexiones remotas.
Cuando algo falla, Copiar informe de diagnóstico le da un resumen que puede pegar sin riesgo en un informe de errores: sin texto de transcripciones, sin claves, sin rutas personales. Pruebe la consola de abajo; su sesión es inventada.
La Consola de desarrollador se carga aquí al desplazarse.
00:02:20,310Planes
Compre una versión, o todas.
Todas las ediciones tienen todas las funciones. Elija cuántos Mac y si quiere esta versión o todas.
Personal
3Mac a la vez
- Esta versión10 US$
La versión actual y todas sus actualizaciones. Actualización gratuita si la próxima versión sale antes de un año.
- Actualizaciones de por vida50 US$
Todas las versiones, ahora y en el futuro.
Pago único, en dólares estadounidenses. La compra estará disponible pronto.
Empresa
10Mac a la vez
- Esta versión25 US$
La versión actual y todas sus actualizaciones. Actualización gratuita si la próxima versión sale antes de un año.
- Actualizaciones de por vida75 US$
Todas las versiones, ahora y en el futuro.
Pago único, en dólares estadounidenses. La compra estará disponible pronto.
Cómo funcionan las versiones
- Usted compra una versión. Es suya para siempre, con todas sus actualizaciones.
- Una versión dura al menos un año. Sale una nueva versión cuando un nuevo macOS trae funciones que la justifican.
- Una nueva versión dentro del año es gratis. Si la siguiente versión llega antes de que pase un año desde su compra, también la recibe.
- De por vida cubre todas las versiones, actuales y futuras.
- Las instalaciones se pueden reutilizar. Personal cubre 3 Mac y Empresa 10. Dé de baja un Mac en la app o en la página de su cuenta y la instalación queda libre para otro Mac.
Una licencia es solo una clave. Sin cuenta, sin nombre. Su licencia se comprueba en su Mac, así que no necesita conexión para seguir funcionando a diario.¿Ya tiene una clave? Gestione sus instalaciones.
00:02:58,000Preguntas
Respuestas breves.
¿Qué captura Live Transcript?
Todo lo que reproduce su Mac (llamadas, videos, podcasts, clases), etiquetado como “Ellos”, y su micrófono si lo activa, etiquetado como “Usted”. Con ambos activados, una llamada se lee como un guion: quién dijo qué, en orden.
¿Mi audio se envía a un servidor?
No. Apple Speech o Whisper convierten la voz en texto en su Mac. El texto de la transcripción solo sale de su Mac si pide un resumen a un proveedor de IA en la nube, y solo hacia el proveedor que haya elegido.
¿Necesito BlackHole u otro dispositivo de audio virtual?
No. Live Transcript captura el sonido de su Mac con los Core Audio taps del propio macOS, así que no hay que instalar ningún controlador de audio ni cambiar el enrutamiento, y el sonido se sigue reproduciendo con normalidad. Más información en la guía.
¿Qué motores de voz e idiomas puede usar?
Apple Speech, o Whisper en tres tamaños: Bajo (145 MB), Medio (216 MB) o Alto (632 MB). Si pone Idioma en Detección automática, Whisper deduce el idioma de cada frase, así que los subtítulos pueden seguir a un hablante que cambia de idioma; Apple Speech alterna entre los idiomas que usted indique. El asistente de motores los compara con su propia voz.
¿Qué requiere Apple Intelligence?
Solo los extras escritos del Historial: con Apple Intelligence, el modelo de Apple en el dispositivo escribe el título, el resumen de una línea y los temas de cada sesión, y responde a las preguntas que haga sobre su historial. Sin él, funcionan los subtítulos, la traducción, la exportación y la búsqueda por palabras y por significado; las tarjetas muestran las primeras palabras y las preguntas no reciben una respuesta escrita. El panel Resumen y preguntas usa la IA que elija en Ajustes.
¿En qué Mac funciona?
Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior.
¿Cómo funciona la licencia y en cuántos Mac?
Una licencia es una clave, sin cuenta ni nombre. Personal cubre 3 Mac a la vez y Empresa 10, y todas las ediciones tienen todas las funciones. Compre esta versión, con todas sus actualizaciones, o actualizaciones de por vida para todas las versiones. Se comprueba en su Mac, así que no necesita conexión para seguir funcionando a diario. Las ediciones están en Planes.
Tengo un Mac nuevo. ¿Cómo traslado mi licencia?
Desactive el Mac antiguo desde la app, o elimine su registro en la página de la cuenta, y después active el nuevo. La instalación vuelve a quedar disponible al momento.
¿Qué pasa cuando sale una versión nueva?
La versión que compró sigue funcionando, con todas sus actualizaciones. Si la nueva versión llega en el plazo de un año desde su compra, su licencia también la cubre. Con las actualizaciones de por vida, todas las versiones están cubiertas.
¿Funciona sin conexión?
La transcripción, el Historial y la búsqueda se hacen en su Mac, sin red. Para activar una licencia se necesita conexión a internet; después, la app verifica la licencia de vez en cuando si está en línea y sigue funcionando durante largos periodos sin conexión. Los modelos de Whisper se descargan la primera vez que los usa, y macOS puede descargar archivos de idioma la primera vez que use un idioma. Más información en la guía.
He perdido mi clave. ¿Puedo recuperarla?
Si añadió un correo de recuperación, use “¿Ha perdido su clave?” en la página de la cuenta y le enviaremos una nueva por correo. Si no lo hizo, puede que aún se pueda recuperar: contacte con Tech on Tires, LLC a través de la página de contacto de on.tires indicando la fecha de compra y su recibo de pago. Nunca envíe los datos de su tarjeta.
¿Cuándo puedo descargarla?
Ya: use el botón Descargar para Mac de esta página. Las novedades de cada versión están en el registro de cambios.
¿Puedo instalarla con Homebrew?
Sí, desde el tap de Polytopic Systems: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Instala la misma imagen de disco notarizada que el botón de descarga, y la app se sigue actualizando sola. El tap está en github.com/polytopic-systems/homebrew-tap.
Más información en la documentación y preguntas frecuentes, y exactamente qué se guarda en las notas de privacidad.
Subtítulos para todo lo que reproduce su Mac.
No hay ninguna lista de correo a la que suscribirse: no recopilamos direcciones de correo para marketing. Las novedades de cada versión están en el registro de cambios.
o con Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript