L’audio de votre Mac
Tout ce que votre Mac diffuse est sous-titré en direct, avec l’étiquette « Eux ».
Des sous-titres pour tout ce que votre Mac diffuse.
Live Transcript transforme le son de votre Mac, et votre micro si vous le souhaitez, en sous-titres en direct qui descendent de l’encoche. La transcription se fait entièrement sur votre Mac.
ou avec Homebrew : brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript
macOS 26 ou ultérieur · puce Apple
En bref
- Ce que c’est
- Live Transcript pour Mac, par Polytopic Systems : une app de la barre des menus qui transforme tout ce que lit votre Mac, et votre micro si vous le souhaitez, en sous-titres en direct dans l’encoche ou dans un panneau flottant.
- Pour qui
- Toute personne qui veut lire ce que diffuse son Mac au moment où c’est dit : appels et réunions, vidéos, podcasts et cours, dans une ou plusieurs langues.
- Configuration requise
- Un Mac avec puce Apple sous macOS 26 ou ultérieur.
- Traité sur votre Mac
- La transcription (Apple Speech ou Whisper), l’Historique et sa recherche, et la traduction en direct. Avec Apple Intelligence, les titres, résumés, sujets et réponses de l’Historique viennent du modèle d’Apple intégré à l’appareil.
- Ce qui quitte votre Mac
- L’audio, jamais. Le texte des transcriptions, seulement quand vous posez une question sur une session à un fournisseur d’IA dans le cloud que vous avez choisi, et uniquement à ce fournisseur.
- Ce qu’il ne fait pas
- Il ne transcrit pas dans le cloud, ne demande pas de compte et n’a pas besoin d’un pilote audio virtuel comme BlackHole : il capte le son de votre Mac avec les taps Core Audio propres à macOS.
00:00:12,040Ce qu’il entend
Si votre Mac peut l’entendre, vous pouvez le lire.
Appels, vidéos, podcasts, cours : tout ce qui est diffusé devient du texte au fil de la parole.
Votre micro, si vous le souhaitez
Activez le micro et votre côté de la conversation apparaît sous « Vous ».
Les deux côtés d’un appel
Avec les deux activés, une réunion se lit comme un script : qui a dit quoi, dans l’ordre.
00:00:31,500Fonctionnement
Entendu sur votre Mac. Écrit sur votre Mac. Conservé sur votre Mac.
Pas de compte, pas de transcription dans le cloud. L’audio ne quitte jamais votre Mac pour être converti en texte.
- 1 · sonVotre Mac le diffuseL’audio du système, plus le micro quand vous l’activez.
- 2 · modèle vocalReconnaissance sur l’appareilApple Speech ou Whisper transforme le son en mots sur votre Mac.
- 3 · sous-titresSous l’encocheLes mots apparaissent au fil de la parole, sous l’encoche ou dans un panneau flottant.
- 4 · historiqueEnregistré et consultableChaque session est conservée sur votre Mac. Interrogez-la en langage courant.
- 5 · exportSeulement si vous le décidezMarkdown, texte brut, SRT, VTT ou Apple Notes.
La ligne colorée indique ce qui reste sur votre Mac.L’IA est facultative. Le modèle d’Apple sur l’appareil garde les résumés en local ; Claude, OpenRouter ou votre propre serveur ne reçoivent que le texte de transcription que vous choisissez de leur envoyer.
00:01:04,880Fonctionnalités
Conçu autour de l’encoche, pas d’une fenêtre de plus.
Des sous-titres qui descendent de l’encoche
Quand quelqu’un parle, les sous-titres s’affichent sous l’encoche du MacBook, avec un petit indicateur de niveau et un point rouge qui montre que l’écoute est active. Quand la personne s’arrête, l’encoche se replie.
Vous préférez une fenêtre ? Le panneau de verre flottant se place où vous le faites glisser, et peut rester au-dessus de tout le reste.
Eux …and the second half of the lecture covers how filters shape a signal over
Épinglé
EuxLast week we looked at sampling.
EuxToday: filters, and why they matter.
Interrogez votre historique
Chaque session est enregistrée dans l’historique sur votre Mac, sous forme de cartes regroupées par jour, chacune avec un titre, un résumé d’une ligne, l’app d’origine et ses sujets. La recherche se fait pendant la saisie : la liste se réduit aux meilleurs résultats, et chaque carte montre le passage trouvé et pourquoi. Ouvrez-en une et la transcription va directement à ce moment, prête à être réécoutée si l’audio a été enregistré.
Cherchez comme vous vous en souvenez. Les dates (« hier », « la semaine dernière », « en septembre »), les apps (« dans FaceTime ») et les types d’écoute (livre audio, vidéo, réunion) sont compris, et « ceci et cela » trouve les deux. Posez une question et vous obtenez une réponse courte, rédigée sur votre Mac, avec des liens numérotés vers les moments utilisés ; si votre historique ne contient pas la réponse, il vous le dit.
La recherche, son index, ainsi que les titres, résumés et réponses restent sur votre Mac. Apple Intelligence rédige les titres, résumés, sujets et réponses lorsqu’elle est disponible ; sans elle, la recherche fonctionne toujours sur les mots et le sens, les cartes affichent les premiers mots, et les questions restent sans réponse. Le panneau « Résumé et questions », présenté plus bas, utilise l’IA de votre choix.
Les résultats s’actualisent pendant la saisie. Les flèches haut et bas permettent de les parcourir, Retour en ouvre un, Échap efface.
Essayez :
Aujourd’hui
Hier
Jeudi
Dimanche 27 sept.
✓ 6 sessions · consultables sur ce Mac
Restoring an old pickup
Résumé
Pulling the tired engine, new door panels, and a five-speed swap.
carsrestorationengine swapTitre, résumé et sujets rédigés sur ce Mac par Apple Intelligence.
Transcription
- 18:59EuxWelcome back to the garage. Today the old pickup finally gets its engine out.
- 19:00EuxFirst, disconnect the battery and label every hose. Trust me, label everything.
- 19:00EuxOld cars always hide rust, and the doors on this one are worse than we thought.
- 19:01EuxAnd the gearbox is getting swapped for a five-speed manual.
Emportez-la partout
Exportez une session en Markdown ou en texte brut, en sous-titres SRT ou VTT minutés, ou envoyez-la vers Apple Notes avec l’audio de toute la conversation joint en un seul fichier.
Choisissez un format pour voir la même courte session exactement telle que l’app l’écrit.
# Beta planning _2026-10-01 10:02_ **Them** `10:02:01` Okay, so the beta goes out on Thursday. We collect feedback over the weekend. **You** `10:02:08` Sounds good. I'll write up the release notes tonight. **Them** `10:02:12` Can someone send the recording to the design team? **You** `10:02:16` Already saved. I'll export it to Notes with the audio.
Apple Notes · la même session sous forme de note, avec l’audio de toute la conversation joint en un seul fichier
Résumés et questions, avec l’IA de votre choix
Résumez une session ou posez-lui une question. Choisissez un fournisseur pour voir où va le texte, ce qu’il faut pour le configurer et le type de réponse obtenu. L’audio n’est jamais envoyé à aucun d’eux.
Reste sur votre MacRien ne quitte votre Mac. La transcription est lue par le modèle d’Apple sur ce Mac.
Ce qu’il vous faut
- Rien à configurer : il fait partie de macOS sur les Mac compatibles avec le modèle d’Apple sur l’appareil.
ÉtatDisponible sur ce Mac
Résumer
Résumé
A short planning call about the beta. It ships Thursday, and feedback is gathered over the weekend.
Points clés
- Beta goes out on Thursday
- Feedback is collected over the weekend
- The call was recorded
Actions à mener
- You: write up the release notes tonight
- Send the recording to the design team
Trouvez le moteur qui vous entend le mieux
Choisissez Apple Speech ou Whisper en trois tailles : Basse (145 Mo), Moyenne (216 Mo) ou Haute (632 Mo), chacune téléchargée à la première utilisation. Vous hésitez ? L’assistant vous fait lire un passage à voix haute une fois, fait tourner chaque moteur sur ce même enregistrement et note chaque transcription par rapport au passage. Appuyez sur Enregistrer pour voir un exemple.
Trouvez le moteur qui vous entend le mieux
Lisez le passage à voix haute une fois. Chaque moteur transcrit ce même enregistrement, pour que vous puissiez comparer précision et vitesse côte à côte.
Thanks everyone for joining. Before we start, a quick update: the Thursday review moved to Monday morning, and Priya will share the budget summary by Friday. Our main question today is whether we can ship the new onboarding flow before the end of the quarter without cutting the accessibility work.
Simulé ici : cette démo n’utilise jamais votre micro.
Apple Speech
Intégré à macOS. Le plus rapide et le plus léger ; rien à télécharger pour l’anglais.
Whisper Low
Petit et rapide. Téléchargement de 145 Mo.
Whisper Medium
Plus précis, un peu plus lent. Téléchargement de 216 Mo.
Whisper High
Le plus précis, gère le mieux les accents et les mélanges de langues. Consomme plus d’énergie. Téléchargement de 632 Mo.
Plusieurs langues dans une même conversation
Réglez Langue sur Détection automatique avec un moteur Whisper : il identifie seul la langue de chaque phrase, et les sous-titres peuvent suivre un intervenant qui change de langue en pleine conversation. Whisper Haute est le modèle conçu pour gérer au mieux les accents et les langues mélangées. Un moteur réglé sur une seule langue entend tout dans cette langue.
Apple Speech peut aussi passer d’une langue à l’autre parmi celles que vous indiquez, en vérifiant phrase par phrase quand les mots cessent d’avoir un sens.
Un intervenant, deux langues
Whisper High Détection automatique
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ESPero todavía falta revisar las traducciones.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ESMarta puede hacerlo el lunes por la mañana.
Une seule langue Anglais uniquement
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ENPetal toddy via fault are visa large traditions.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ENMartha played the cello loonies poor lot man Anna.
Traduction en direct
Suivez dans votre propre langue : la ligne traduite s’affiche juste sous les sous-titres pendant que les gens parlent.
Eux Okay, so the beta goes out on Thursday.
Bon, la bêta sort jeudi.
Partage l’encoche avec d’autres apps
Quelque chose occupe déjà votre encoche ? Live Transcript remarque quand une autre app l’utilise et lui fait de la place : les sous-titres s’affichent juste sous l’encoche au lieu de la recouvrir, et s’adaptent quand cette app s’ouvre, se ferme ou apparaît.
Il reconnaît les plus courantes, comme Bartender, Boring Notch, NotchNook et Alcove, ainsi que les îlots d’agents de code IA comme Vibe Island, et fait de la place à toute autre app qui place un panneau sur l’encoche. Il évite aussi les gestionnaires de barre des menus qui ajoutent une barre sous la barre des menus, comme Ice.
Le survol ouvre toujours Live Transcript ; maintenez Option pour laisser l’encoche à l’autre app. Il peut faire de la place automatiquement, toujours ou jamais, et vous pouvez lui demander de ne pas en faire pour une app donnée.
Il ne déplace ni ne masque jamais les éléments de la barre des menus des autres apps, et n’a besoin d’aucune autorisation supplémentaire pour partager l’encoche. Les Réglages vous permettent de choisir où se place l’indicateur d’écoute quand personne ne parle, à côté de l’encoche ou en dessous, et si les sous-titres peuvent recouvrir la barre des menus à côté de l’encoche ou la laisser libre.
Une autre app affiche un panneau sur l’encoche. Live Transcript n’y touche pas : une fine ligne d’écoute et un panneau de sous-titres séparé se placent juste en dessous.
Pour les curieux : stats pour les geeks
Activez le mode développeur dans Réglages › Vue d’ensemble et le menu de la barre des menus gagne une Console développeur (⌥⌘D) : un journal en direct, les requêtes réseau et connexions ouvertes de l’app, le pipeline audio piste par piste, et des stats pour les geeks sur le processus, l’énergie, les modèles vocaux, l’encoche et la licence. Elle n’échantillonne que lorsqu’elle est ouverte.
C’est aussi le moyen le plus simple de vérifier par vous-même que la transcription ne fait aucun appel réseau : lancez l’écoute avec un modèle vocal déjà présent sur votre Mac, regardez les mots arriver, et l’onglet Réseau reste sur aucune connexion distante.
En cas de problème, Copier le rapport de diagnostic vous donne un résumé que vous pouvez coller sans risque dans un rapport de bug : aucun texte de transcription, aucune clé, aucun chemin personnel. Essayez la console ci-dessous ; sa session est fictive.
La Console développeur se charge ici lorsque vous faites défiler la page.
00:02:20,310Formules
Une version, ou toutes les versions.
Chaque édition a toutes les fonctionnalités. Choisissez le nombre de Mac, et si vous voulez cette version ou toutes.
Personnel
3Mac en même temps
- Cette version10 $US
La version actuelle et toutes ses mises à jour. Mise à niveau gratuite si la version suivante sort dans l’année.
- Mises à jour à vie50 $US
Toutes les versions, actuelles et futures.
Paiement unique, en dollars US. L’achat sera bientôt possible.
Entreprise
10Mac en même temps
- Cette version25 $US
La version actuelle et toutes ses mises à jour. Mise à niveau gratuite si la version suivante sort dans l’année.
- Mises à jour à vie75 $US
Toutes les versions, actuelles et futures.
Paiement unique, en dollars US. L’achat sera bientôt possible.
Fonctionnement des versions
- Vous achetez une version. Elle vous appartient, avec toutes ses mises à jour.
- Une version dure au moins un an. Une nouvelle version sort quand un nouveau macOS apporte des fonctionnalités qui la justifient.
- Une nouvelle version dans l’année est gratuite. Si la version suivante sort moins d’un an après votre achat, vous l’obtenez aussi.
- La licence à vie couvre toutes les versions, actuelles et futures.
- Les installations sont réutilisables. Personnel couvre 3 Mac et Entreprise 10. Retirez un Mac dans l’app ou sur la page du compte et l’installation se libère pour un autre Mac.
Une licence n’est qu’une clé. Pas de compte, pas de nom. Votre licence est vérifiée sur votre Mac, elle n’a donc pas besoin de connexion pour fonctionner au quotidien.Vous avez déjà une clé ? Gérez vos installations.
00:02:58,000Questions
Réponses courtes.
Que capture Live Transcript ?
Tout ce que votre Mac lit (appels, vidéos, podcasts, cours), étiqueté « Eux », et votre micro si vous l’activez, étiqueté « Vous ». Avec les deux, un appel se lit comme un script : qui a dit quoi, dans l’ordre.
Mon audio est-il envoyé à un serveur ?
Non. La parole est convertie en texte sur votre Mac par Apple Speech ou Whisper. Le texte de la transcription ne quitte votre Mac que si vous demandez un résumé à un fournisseur d’IA dans le cloud, et uniquement vers le fournisseur que vous avez choisi.
Faut-il BlackHole ou un autre périphérique audio virtuel ?
Non. Live Transcript capte le son de votre Mac avec les Core Audio taps intégrés à macOS : aucun pilote audio à installer, aucun routage à modifier, et le son continue de jouer normalement. Plus de détails dans le guide.
Quels moteurs de reconnaissance vocale et quelles langues peut-il utiliser ?
Apple Speech, ou Whisper en trois tailles : Faible (145 Mo), Moyen (216 Mo) ou Élevé (632 Mo). Réglez Langue sur Détection automatique et Whisper identifie la langue de chaque phrase, ce qui permet aux sous-titres de suivre un intervenant qui change de langue ; Apple Speech passe d’une langue à l’autre parmi celles que vous indiquez. L’assistant de choix du moteur les compare sur votre propre voix.
Qu’est-ce qui nécessite Apple Intelligence ?
Seulement les textes rédigés de l’Historique : avec Apple Intelligence, le modèle d’Apple intégré à l’appareil rédige le titre, le résumé en une ligne et les sujets de chaque session, et répond aux questions que vous posez sur votre historique. Sans Apple Intelligence, les sous-titres, la traduction, l’export et la recherche par mots et par sens fonctionnent tous ; les cartes affichent les premiers mots, et les questions n’obtiennent pas de réponse rédigée. Le panneau Résumé et questions utilise l’IA que vous choisissez dans les Réglages.
Sur quels Mac fonctionne-t-il ?
Les Mac avec puce Apple sous macOS 26 ou version ultérieure.
Comment fonctionne la licence, et sur combien de Mac ?
Une licence est une clé, sans compte ni nom. Personnel couvre 3 Mac à la fois et Entreprise 10, et chaque édition comprend toutes les fonctionnalités. Achetez cette version, avec toutes ses mises à jour, ou les mises à jour à vie pour toutes les versions. La licence est vérifiée sur votre Mac : pas besoin de connexion pour continuer à l’utiliser au quotidien. Les éditions sont présentées dans Offres.
J’ai un nouveau Mac. Comment transférer ma licence ?
Désactivez l’ancien Mac depuis l’app, ou retirez-le sur la page du compte, puis activez le nouveau. L’installation est aussitôt libérée.
Que se passe-t-il quand une nouvelle version sort ?
La version que vous avez achetée continue de fonctionner, avec toutes ses mises à jour. Si la nouvelle version sort moins d’un an après votre achat, votre licence la couvre aussi. Avec les mises à jour à vie, toutes les versions sont couvertes.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
La transcription, l’Historique et la recherche se font sur votre Mac, sans réseau. L’activation d’une licence nécessite une connexion Internet ; ensuite, l’app se signale de temps en temps quand elle est en ligne et continue de fonctionner pendant de longues périodes sans connexion. Les modèles Whisper se téléchargent à leur première utilisation, et macOS peut télécharger des fichiers de langue la première fois que vous utilisez une langue. Plus de détails dans le guide.
J’ai perdu ma clé. Puis-je la récupérer ?
Si vous avez ajouté un e-mail de récupération, utilisez « Clé perdue ? » sur la page du compte et nous vous enverrons une clé de remplacement par e-mail. Sinon, elle est peut-être encore récupérable : contactez Tech on Tires, LLC via la page de contact sur on.tires en indiquant la date d’achat et en joignant votre reçu de paiement. N’envoyez jamais vos coordonnées bancaires.
Quand puis-je le télécharger ?
Dès maintenant : utilisez le bouton Télécharger pour Mac sur cette page. Les nouveautés de chaque version sont dans le journal des modifications.
Puis-je l’installer avec Homebrew ?
Oui, depuis le tap de Polytopic Systems : brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Il installe la même image disque notarisée que le bouton de téléchargement, et l’app continue de se mettre à jour toute seule. Le tap se trouve sur github.com/polytopic-systems/homebrew-tap.
Plus d’infos dans la documentation et la FAQ, et le détail de ce qui est stocké dans les notes de confidentialité.
Des sous-titres pour tout ce que votre Mac lit.
Il n’y a pas de liste de diffusion : nous ne collectons pas d’adresses e-mail à des fins marketing. Les nouveautés de chaque version sont dans le journal des modifications.
ou avec Homebrew : brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript