00:00:00,000Guides
Guides
Une question par guide, avec d’abord la réponse, puis l’explication pas à pas.
Comment obtenir des sous-titres en direct pour n’importe quel son sur un Mac ?
Utilisez Live Transcript pour Mac, de Polytopic Systems. C’est une app de la barre des menus qui transforme tout ce que lit votre Mac, et votre micro si vous le souhaitez, en sous-titres en direct qui descendent de l’encoche. La parole devient du texte sur votre Mac, avec Apple Speech ou Whisper, si bien que cela fonctionne avec toute app qui émet du son : appels, vidéos, podcasts et cours.
Comment transcrire l’audio du système de mon Mac sans BlackHole ni périphérique audio virtuel ?
Vous n’en avez pas besoin. Live Transcript pour Mac, de Polytopic Systems, capte le son de votre Mac avec les taps Core Audio intégrés à macOS : pas de BlackHole ni d’autre périphérique audio virtuel à installer, pas de routage audio à modifier, et le son continue d’être lu normalement. Il transforme ce son en sous-titres en direct et en transcription, sur votre Mac.
Comment sous-titrer un appel vidéo ou une vidéo dans mon navigateur sur un Mac ?
Lancez l’écoute dans Live Transcript avant l’appel ou la vidéo, et il sous-titre tout ce que lit votre Mac, quelle que soit l’app d’où vient le son : un appel dans FaceTime ou Zoom, ou une vidéo dans votre navigateur. Activez aussi le micro et votre côté apparaît sous « Vous » ; l’appel se lit alors comme un script : qui a dit quoi, dans l’ordre.
Comment retrouver ce qui a été dit dans quelque chose que j’ai écouté la semaine dernière ?
Si Live Transcript écoutait, la session se trouve dans l’historique sur votre Mac. Tapez ce dont vous vous souvenez dans Interrogez votre historique…, avec vos propres mots, par exemple « la réunion de la semaine dernière » ou « le livre audio et la vidéo sur les voitures » : la liste se réduit aux meilleurs résultats au fil de la saisie, et chaque résultat affiche le passage correspondant et la raison. Ouvrez-en un et la transcription passe directement à ce moment.
La transcription en direct sur Mac fonctionne-t-elle hors ligne, et est-elle privée ?
Avec Live Transcript, oui. L’app transforme la parole en texte sur votre Mac avec Apple Speech ou Whisper : les sous-titres continuent de fonctionner sans connexion et l’audio ne quitte jamais votre Mac. L’historique et sa recherche restent aussi sur votre Mac. Le texte des transcriptions ne part en ligne que si vous interrogez sur une session un fournisseur d’IA dans le cloud que vous avez choisi, et uniquement vers ce fournisseur.
Comment traduire en direct une conversation entre deux langues sur Mac ?
Dans Live Transcript, activez la traduction en direct : chaque ligne apparaît dans une autre langue juste sous les sous-titres pendant que les gens parlent, traduite sur votre Mac par la traduction d’Apple. Réglez Langue sur Détection automatique et la traduction se fait dans les deux sens entre les deux premières langues choisies, par exemple l’anglais et l’espagnol : les lignes dans l’une sont traduites dans l’autre.